glibc 2.24-17 - en to de translation catalogue (26 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: All locales
de: Alle Locales

note: Type: multiselect Description
en: Locales to be generated:
de: Zu generierende Locales (»Standorteinstellungen«):

note: Type: multiselect Description
en: Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users to use their language, country, characters, collation order, etc.
de: Locales ist ein System, um zwischen verschiedenen Sprachen umzuschalten. Benutzer können damit ihre Sprache, ihr Land, ihren Zeichensatz, ihre Sortierreihenfolge und anderes mehr festlegen.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by default, particularly for new installations. Other character sets may be useful for backwards compatibility with older systems and software.
de: Bitte wählen Sie aus, welche Locales erzeugt werden sollen. UTF-8-Locales sollten standardmäßig ausgewählt werden, insbesondere für neue Installationen. Andere Zeichensätze könnten für Rückkompatibilität mit älteren Systemen und Software nützlich sein.

note: Type: select Choices
en: None
de: Keine

note: Type: select Description
en: Default locale for the system environment:
de: Standard-Standorteinstellung für die Systemumgebung:

note: Type: select Description
en: Many packages in Debian use locales to display text in the correct language for the user. You can choose a default locale for the system from the generated locales.
de: Viele Debian-Pakete benutzen Locales, um Text in der für die Benutzer korrekten Sprache anzuzeigen. Sie können aus den generierten Locales einen Standard für Ihr System auswählen.

note: Type: select Description
en: This will select the default language for the entire system. If this system is a multi-user system where not all users are able to speak the default language, they will experience difficulties.
de: Bemerkung: Dies wählt die Standardsprache für das gesamte System. Falls dies ein Mehrbenutzer-System ist und nicht alle Benutzer die Standardsprache sprechen, dann werden diese Schwierigkeiten haben.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to upgrade glibc now?
de: Möchten Sie das Upgrade von Glibc jetzt durchführen?

note: Type: boolean Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. The installation process is able to restart some services (such as ssh or telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 sessions.
de: Laufende Dienste und Programme, die NSS verwenden, müssen neu gestartet werden, da sie andernfalls keine Überprüfungen oder Authentisierung mehr durchführen können. Der Installationsprozess kann einige Dienste neu starten (wie Ssh oder Telnetd), aber andere Programme können nicht automatisch neu gestartet werden. Eines dieser Programme, die nach dem Upgrade von Glibc ein manuelles Stoppen und Neustarten benötigen, ist Xdm, da ein automatischer Neustart Sie von Ihren aktiven X11-Sitzung trennen könnte.

note: Type: boolean Description
en: This script detected the following installed services which must be stopped before the upgrade: ${services}
de: Dieses Skript erkannte die folgenden installierten Dienste, die vor dem Upgrade gestoppt werden müssen: ${services}

note: Type: boolean Description
en: If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer No to the question below.
de: Falls Sie das Upgrade jetzt unterbrechen und später Fortfahren möchten, antworten Sie bitte auf die unten folgende Frage mit Nein.

note: Type: string Description
en: Services to restart for GNU libc library upgrade:
de: Dienste, die beim GNU Libc-Bibliotheks-Upgrade neu gestartet werden sollen:

note: Type: string Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more (for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
de: Laufende Dienste und Programme, die NSS verwenden, müssen neu gestartet werden, da sie andernfalls keine Überprüfungen oder Authentisierung mehr durchführen können (für Dienste wie ssh kann dies die Möglichkeit der Anmeldung betreffen). Bitte prüfen Sie, welche der Dienste in der folgenden, durch Leerzeichen getrennte Liste von init.d-Skripten neu gestartet werden sollen, und korrigieren Sie diese, falls notwendig.

note: Type: string Description
en: Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections.
de: Hinweis: das Neustarten von sshd/telnetd sollte existierende Verbindungen nicht beeinträchtigen.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for GNU libc upgrade
de: Fehler beim Neustarten einiger Dienste für das GNU Libc-Upgrade

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the GNU libc library upgrade:
de: Die folgenden Dienste konnten für das GNU Libc-Upgrade nicht neu gestartet werden:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running 'invoke-rc.d <service> start'.
de: Sie müssen diese manuell starten, indem Sie »invoke-rc.d <service> start« ausführen.

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
de: Xscreensaver und Xlockmore müssen vor dem Upgrade neu gestartet werden

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system. Because of incompatible library changes, the upgrade of the GNU libc library will leave you unable to authenticate to these programs. You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
de: Eine oder mehrere laufende Instanzen von Xscreensaver oder Xlockmore sind auf diesem System entdeckt worden. Aufgrund inkompatibler Änderungen in Bibliotheken wird das GNU Libc-Upgrade Sie außerstande setzen, sich gegenüber diesen Programmen zu authentifizieren. Sie sollten dafür sorgen, dass diese Programme neu gestartet oder beendet werden, bevor Sie dieses Upgrade fortsetzen, damit Ihre Benutzer nicht aus ihren laufenden Sitzungen ausgesperrt werden.

note: Type: boolean Description
en: Restart services during package upgrades without asking?
de: Dienste bei Paket-Upgrades ohne Rückfrage neu starten?

note: Type: boolean Description
en: There are services installed on your system which need to be restarted when certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since these restarts may cause interruptions of service for the system, you will normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being asked questions on each library upgrade.
de: Auf Ihrem System sind Dienste installiert, die beim Upgrade bestimmter Bibliotheken, wie Libpam, Libc und Libssl, neu gestartet werden müssen. Da diese Neustarts zu Unterbrechungen der Dienste für dieses System führen können, werden Sie normalerweise bei jedem Upgrade über die Liste der neu zu startenden Dienste befragt. Sie können diese Option wählen, um diese Abfrage zu vermeiden; stattdessen werden alle notwendigen Dienste-Neustarts für Sie automatisch vorgenommen und die Beantwortung dieser Fragen bei jedem Upgrade von Bibliotheken vermieden.

note: Type: error Description
en: Kernel must be upgraded
de: Kernel muss aktualisiert werden.

note: Type: error Description
en: This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or later.  Please upgrade your kernel before installing glibc.
de: Diese Version der GNU-Libc benötigt Kernel Version ${kernel_ver} oder neuer. Bitte führen Sie vor der Installation der Glibc ein Upgrade durch.

note: Type: note Description
en: Kernel version not supported
de: Kernelversion wird nicht unterstützt

note: Type: note Description
en: This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or later.  Older versions might work but are not officially supported by Debian.  Please consider upgrading your kernel.
de: Diese Version der GNU-Libc benötigt Kernel Version ${kernel_ver} oder neuer. Ältere Versionen können funktionieren, werden aber nicht offiziell durch Debian unterstützt. Bitte prüfen Sie ein Upgrade Ihres Kernels.
