glibc - en to hu translation catalogue (22 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: All locales
hu: Minden nyelvi beállítás

note: Type: multiselect Description
en: Locales to be generated:
hu: Létrehozandó nyelvi beállítások:

note: Type: multiselect Description
en: Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users to use their language, country, characters, collation order, etc.
hu: A nyelvi beállítások (locales) egy nyelveket váltó keretrendszer, mely lehetővé teszi, hogy a felhasználó saját nyelvét, országát, karaktereit használhassa.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by default, particularly for new installations. Other character sets may be useful for backwards compatibility with older systems and software.
hu: Válaszd ki, milyen nyelvi beállításokat hozzunk létre. UTF-8 nyelvi beállításokat érdemes alapértelmezetten választani. Más karakter-készletek elavult rendszerekhez és szoftverekhez való kapcsolódáskor lehetnek jók.

note: Type: select Choices
en: None
hu: Semmi

note: Type: select Description
en: Default locale for the system environment:
hu: A rendszer alap nyelvi beállítása:

note: Type: select Description
en: Many packages in Debian use locales to display text in the correct language for the user. You can choose a default locale for the system from the generated locales.
hu: A Debian számos csomagja nyelvi beállításokat használ a szövegek a felhasználó számára megfelelő nyelvű megjelenítésére . Választhatsz egy alapértelmezett.

note: Type: select Description
en: This will select the default language for the entire system. If this system is a multi-user system where not all users are able to speak the default language, they will experience difficulties.
hu: Ez kiválasztja az egész rendszer alapértelmezett nyelvét. Több nyelvű rendszeren, ahol nem minden felhasználó beszéli az alapértelmezett nyelvet további beállítások kellenek.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to upgrade glibc now?
hu: Akarod most frissíteni a glibc-t?

note: Type: boolean Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. The installation process is able to restart some services (such as ssh or telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 sessions.
hu: Azokat a szolgáltatásokat és programokat, amelyek az NSS-t használják, újra kell indítani, különben előfordulhat, hogy nem tudnak keresni vagy bejelentkezni. A telepítő folyamat képes némelyik szolgáltatást (pl. ssh, telnetd) újraindítani, de némelyiket nem lehet automatikusan újraindítani. Egy program az xdm - ezt neked kell leállítanod és újraindítanod mert az automatikus újraindítás kidobhatna a grafikus felületről.

note: Type: boolean Description
en: This script detected the following installed services which must be stopped before the upgrade: ${services}
hu: A program a következő, a frissítés előtt leállítandó telepített szolgáltatásokat észlelte: ${services}

note: Type: boolean Description
en: If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer No to the question below.
hu: Ha most meg akarod szakítani a frissítést és később folytatni, válaszolj nemmel az alábbi kérdésre.

note: Type: string Description
en: Services to restart for GNU libc library upgrade:
hu: A GNU libc könyvtár frissítéséhez újraindítandó szolgáltatások:

note: Type: string Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more (for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
hu: Azokat a szolgáltatásokat és programokat, amelyek az NSS-t használják, újra kell indítani, különben előfordulhat, hogy nem tudnak keresni vagy bejelentkezni (az ssh szolgáltatás esetén például előfordulhat, hogy leáll a bejelentkezés). Kérlek ellenőrizd ezt a szóközzel tagolt listát, ami az újraindítandó szolgáltatások init.d scriptjeit tartalmazza, és ha szükséges, javítsd ki.

note: Type: string Description
en: Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections.
hu: Egy apróság: az sshd/telnetd újraindítása elvileg nem érinti a létező kapcsolatokat.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for GNU libc upgrade
hu: Nem sikerült újraindítani némelyik szolgáltatást a GNU libc frissítésekor

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the GNU libc library upgrade:
hu: A következő szolgáltatásokat nem sikerült újraindítania GNU libc frissítésekor:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running 'invoke-rc.d <service> start'.
hu: Ezeket neked kell újraindítanod a 'invoke-rc.d <service> start' parancs futtatásával.

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
hu: Frissítés előtt újra kell indítani az xscreensaver-t és a xlockmore-t

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system. Because of incompatible library changes, the upgrade of the GNU libc library will leave you unable to authenticate to these programs. You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
hu: Egy vagy több futó xscreensaver-t vagy xlockmore-t észleltem a rendszeren. Inkompatibilis könyvtár változások miatt a GNU libc könyvtár frissítése után ezek a programok nem tudnak majd bejelentkezni. Ezért állítsd le vagy indítsd újra ezeket mielőtt folytatod a frissítést, különben kizárhatod a felhasználóikat a jelenlegi munkamenet.

note: Type: boolean Description
en: Restart services during package upgrades without asking?
hu: A csomag frissítésekor kérdés nélkül újraindítsam a szolgáltatásokat?

note: Type: boolean Description
en: There are services installed on your system which need to be restarted when certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since these restarts may cause interruptions of service for the system, you will normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being asked questions on each library upgrade.
hu: Ezen a rendszeren olyan szolgáltatások vannak telepítve, amelyeket újra kell indítani, bizonyos könyvtárak (mint a libpam, libc, libssl) frissítésekor. Mivel ezek az újraindítások megszakítják a szolgáltatásokat, alapesetben minden frissítésnél megkérdezi az újraindítandó szolgáltatások listáját a rendszer. Dönthetsz úgy, hogy ne kérdezzen  - ilyenkor minden szükséges szolgáltatás-újraindítást elvégez a rendszer és nem kérdezget.
