en to ro translation catalogue (14 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: All locales
ro: Toate localele

note: Type: multiselect Description
en: Locales to be generated:
ro: Localele ce vor fi generate:

note: Type: multiselect Description
en: Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users to use their language, country, characters, collation order, etc.
ro: Locale este un cadru de lucru pentru utilizatori, care le permite acestora să schimbe între mai multe limbi pentru a folosi propria lor limbă, țară, caractere, formatare a datei, etc.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by default, particularly for new installations. Other character sets may be useful for backwards compatibility with older systems and software.
ro: Alegeți ce locale se generează. Localele UTF-8 ar trebui alese implicit, în special pentru instalări noi. Din motive de compatibilitate cu soft sau sisteme mai vechi, puteți alege să se genereze și alte seturi de caractere.

note: Type: select Choices
en: None
ro: Nici una

note: Type: select Description
en: Default locale for the system environment:
ro: Locale implicite pentru sistem:

note: Type: select Description
en: Many packages in Debian use locales to display text in the correct language for the user. You can choose a default locale for the system from the generated locales.
ro: Multe pachete din Debian folosesc locale pentru a afișa text în limba corectă pentru utilizatori. Puteți alege o valoarea pentru locale, implicită pentru sistem, din localele generate.

note: Type: select Description
en: This will select the default language for the entire system. If this system is a multi-user system where not all users are able to speak the default language, they will experience difficulties.
ro: Această opțiune va stabili limba pentru tot sistemul. Dacă aveți un sistem multi-utilizator unde nu toți utilizatorii vorbesc limba aleasă, atunci ei vor întâmpina dificultăți.

note: Type: string Description
en: Services to restart for GNU libc library upgrade:
ro: Servicii ce trebuiesc repornite la înnoirea bibliotecii GNU libc:

note: Type: string Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more (for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
ro: Serviciile și programele care rulează și folosesc NSS trebuiesc repornite, altfel este posibil să nu mai poată efectua autentificarea sau căutarea numelor (în cazul serviciilor gen ssh, acest lucru poate determina imposibilitatea autentificării). Analizati următoarea listă ce conține, separate prin spațiu, scripturi init.d ale serviciilor ce trebuiesc repornite acum și corectați-o dacă este nevoie.

note: Type: string Description
en: Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections.
ro: Notă: repornirea sshd/telnetd nu ar trebui să afecteze conexiunile existente.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for GNU libc upgrade
ro: Eșec la pornirea unor servicii pentru înnoirea GNU libc

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the GNU libc library upgrade:
ro: Următoarele servicii nu ar trebui repornite la înnoirea bibliotecii GNU libc.

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running 'invoke-rc.d <service> start'.
ro: Va trebui să porniți aceste servicii manual executând comanda 'invoke-rc.d <serviciu> start'.
